敦盛 (あつもり)

敦盛 (あつもり)

思えば此の世は                      생각해보면 이 세상은
常の住処にあらず                   영원히 살 곳이 되지 못하니
草の葉におく白露                   풀잎에 내린 흰 이슬
水に宿る月より猶あやし          물에 비치는 달보다 허무하네

金谷に花を詠じ                      금빛 골짜기에서 꽃을 노래하던
栄華はさきを立って                영화는 먼저 떠나가고
無常の風にさそはるる             무상한 바람이 흩날리네

南楼の月を弄ぶ輩も                남쪽 망루에서 달빛과 노닐던 이들도
月に先だって                         달보다 먼저 가버리고
有為の雲に隠れり                   무상한 세상의 구름에 가리우네

人間五十年                            인간 오십년
下天の中をくらぶれば             돌고 도는 세상에 비한다면
夢幻のごとくなり                   덧 없는 꿈과 같구나
一度生を受け                         한 번 태어나
滅せぬ者のあるべきか             죽지 않을 이 그 누구인가
滅せぬ者のあるべきか             죽지 않을 이 그 누구인가

人間五十年                            인간 오십년
下天の中をくらぶれば             돌고 도는 세상에 비한다면
夢幻のごとくなり                   덧 없는 꿈과 같구나
一度生を受け                         한 번 태어나
滅せぬ者のあるべきか             죽지 않을 이 그 누구인가
滅せぬ者のあるべきか             죽지 않을 이 그 누구인가